سه هفته قبل يه گنبد نامرئي روي چسترزميل
فرود اومد و ما رو از بقيه دنيا جدا کرد
...گنبد محدوديت هاي ما رو آزمايش کرد
!برو
ما رو به جون هم انداخت
چسترزميل ديل باربارا رو به مرگ محکوم ميکنه
و ما رو مجبور کرد
تا با شياطين درونمون مقابله کنيم
...خشم
ميخوام بدونم که منو در !برابر اون گنبد حمايت ميکني يا نه
...اندوه
نميتونم بفهمم کي ميتونه همچين بلايي سر اون بياره
بهت قول ميدم، اون کسي که اينکارو کرده رو ميگيريم
...ترس - گير افتاديم -
شنيدم که آبمون داره تموم ميشه
تو اَنجي مک آليستر رو کُشتي
...شرم
فکرميکردم گنبد رو از بين ميبره
هر کاري لازم باشه ميکنم تا برش گردونم
اما زير گنبد عشق رو هم پيدا کرديم
و همگي براي نجات شهرمون مبارزه کرديم
فکرميکردم گنبد قرار بود ازمون محافظت کنه
نه، اين به خودمون بستگي داره که از همديگه محافظت کنيم
حالا بالاخره ممکنه يه راه خروج پيدا کرده باشيم
اميدواريم که ما رو به سمت خونه ببره
اما اگه ما رو به يه واقعيت متناوب ببره چي؟
دنبالم بيايد
داريم ميريم خونه
منظورت چيه، ميريم خونه؟
وقتشه که از اينجا بريم
ملاني - باربي -
ما نميتونيم بيخيال جوليا بشيم
جوليا گفت به من بستگي داره
که همه رو از اينجا ببرم بيرون
پس ميخواي همينجا تنهاش بذاري؟
خودش ميدونه که من بخاطرش برميگردم
ببين، همونطور که جوليا گفت
گاهي اوقات بايد فقط ايمان داشته باشي
به هيچ و پوچ
بهتر از اينجا موندنه
خيلي خب، بريم
همگي کنار هم باشيد
!جو
!نوري
!ملاني
داريم ميريم خونه
وقتشه که از اينجا بريم
بريم
ما کجاييم؟
چطوري اومديم اينجا؟ - ما کجاييم؟ -
همه اينجان؟
ميدونم
نميدونم
تو خوبي؟ - خوبم -
هي، ملاني کجاست؟
نميدونم
نديدمش
صداشو شنيدين؟
اون چيه؟
ما بيرون گنبديم
ببين
اونو ديدي؟ - داره تغيير ميکنه -
داره ميره بالا
داره کجا ميره؟
داره تغيير ميکنه
اين چيه؟ - نميدونم -
دستمو بگير
اوه، خداي من، گنبد از بين رفت
خوبي؟
جوليا
جونيور
جوليا
من اينجام
همونطور که قول دادم
اومدم دنبالت
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA
هانتر، سنگ شکن 2-3 وقتمون خيلي کمه
هواتونو دارم، رئيس
هواپيماي بدون سرنشين تو محل مورد نظره
هيچ فعاليتي تو ناحيه موردنظر ديده نميشه
خيلي خب، با حرکت من
همگي يادشون باشه داريم پروتکل استاندارد خروج رو اجرا ميکنيم
اينتل گروگان هايي که توسط گروه کوچيکي از شورشي ها
محافظت ميشن رو شناسايي کرده
خيلي خب، اون در محل ورودي ماست
اونا رو اونجا نگه داشتن
!اينجا کسي نيست
هيچ هدفي وجود نداره
آره، ده تا
دشمن از ناکجاآباد دارن ميان سمت شما
حالت خوبه؟ نفست بکش، هانتر
!حرف بزن
پشت بوم خاليه
!اگه خبري شد بهم بگو
!بندازش
!بندازش! بندازش
!حالا، بخواب رو زمين
!تسليمم - بخواب رو زمين -
!تسليمم، باشه؟ !من تسليمم
ممنون، آقا ممنون
واسه چي؟
ساکت
تو اين خشاب 6 تا تير دارم
بجز يکيش باقيشون مشقيه
اين نبود
گروگان ها کجان؟
!نميدونم، نميدونم
فقط دوبار ديگه ازت ميپرسم
اگه خوش شانس باشي
گروگان ها کجان؟
...التماس ميکنم
آخرين شانست
باشه، باشه
بهت ميگم
کارخونه بافندگي
چندتا نگهبان؟
پنج تا، شش تا
از بازي کردن خوشت مياد، نه؟
چرا؟ من که بهت گفتم
!نه
مثل استيون سيگال توي فيلم بزرگ 1990 کلاسيک
جون سختي
باور کن، بخاطر شانس نيست
خوشحالم که سالم برگشتي بعداً نوشيدني بخوريم؟
نه پسر، خسته‌ام باشه يه وقت ديگه؟
باشه
هي
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
فقط کاري که بخاطرش استخدامم کردي رو انجام ميدم
آره خب، استخدام کردن تو شايد تنها تصميم درستيه
که به عنوان سرپرست عمليات هاي اينجا گرفتم
آره شغل سختيه، اينکه سعي کني دنيا رو امن و بي‌خطر کني
ميدوني، شغل من آسونه
فقط جلوي آدم بدا رو واسه اينکه کارت رو سخت تر نکنن ميگيرم
ارتباط در حين کار ممنوعه
ميرم خودمو تر و تميز کنم
ميخواي راجبش حرف بزني؟
درباره چي؟
هرکاري که واسه نجات سربازهام انجام دادي ارزشش رو داشت
ديل
لازم نيست شخصيتت رو پنهون کني
من همه‌شو ميخوام چه خوب و چه بد
مطمئني؟
گاهي اوقات نميدونم کدوم طرف
قراره روي خوش بهم نشون بده
ميدونم
از طرف کيه؟
جو
دوباره
فکرنميکني بايد جوابش رو بدي؟
بنظرم کمي بخوابيم
!جوليا
من اينجام
همونطور که قول دادم
اومدم دنبالت
دوباره داشتي اسم اونو مياوردي
معذرت ميخوام
عذرخواهي نکن
اتفاقاتي که گذروندي خيلي دلخراش بود
اما نزديک يه ساله که اين خواب رو ميبيني
شايد فکر خوبي باشه که واسه مراسم يادبود
برگردي چسترزميل
تا بتوني فراموشش کني
!باربي
!تو کجايي؟
باربي نمياد دنبالمون
مياد، خواهي ديد
اون صدا رو خودت شنيدي شايد تونل ها رو سرشون ريزش کرده
...شايد همه - خفه شو -
نميخوام بشنوم
بايد از اينجا عبور کنيم راهي که رفتن رو پيدا کنيم
...نميتونن زياد دور همين چند لحظه پيش رو به روي ما بودن
اگه مشکلي پيش اومده باشه کمکشون ميکنيم
خيلي خب
چطوري؟
ميتونيم از تو مدرسه يه نردبون برداريم
چندتا هم چراغ قوه
چي شده؟
بابام
جيم فعلا در اولويت نيست
بايد سريعاً بريم تجهيزات رو برداريم و برگرديم
عاليه
مُنور؟
محض احتياط
محض اينکه تو دريا گُم بشيم؟
بريم
گربه بالاي درخت گير افتاده؟
بايد همون موقعي که شانسش رو داشتي منو مي‌کُشتي، جونيور
جيم، بذار ما بريم
اوه، جداً؟ چرا اونوقت؟
ميخواي بري آرايشگاه؟
ريشه موهاي اون بنظر ضعيف شده
ميشه بذاري بريم؟
اگه ميخواستي ما رو بُکشي تا الان اينکارو ميکردي
بُکشمتون؟
کي از کُشتن حرف زد؟
ما تنها کسايي هستيم که باقي موندن
شايد بهتون احتياج داشته باشم
واسه بازسازي
نردبون رو واسه چي ميخواستين؟
گفتم نردبون رو واسه چي ميخواستين؟
باشه
تا دلتون بخواد وقت دارم
شبيه اون قسمت سريال منطقه گرگ و ميش" ـه، يادته؟"
با مديريت راکي
پنگوئن ـه اسم چي بود؟
مرديث
آره
و بعد از آخرالزمان تنها شد
و تنها کاري که ميخواست بکنه مطالعه بود
و بعدش عينکش رو شکوند
يعني، بحث فاجعه‌ست
نردبون رو واسه رد شدن از شکاف توي تونل ها ميخوايم
همه رفتن اونجا
ميخوايم از اونجا عبور کنيم و پيداشون کنيم
باربي رو پيدا کنيم
هنوزم اعتقاد داري، مگه نه؟
اينکه گنبد چيز خوبيه
اينکه ميخواد ازمون محافظت کنه؟
اگه هنوزم به اين اعتقاد داري پس احمق تر از اوني
هستي که فکرشو ميکنم
گنبد براي از بين بردن ما اينجاست
همشون رو از بين بُرد
...باربي، همه مردم
همشون مُرده‌ان - نه -
اشتباه ميکني، اون زنده‌ست
طنابشو بازش کن
زودباش
مثل باقي مردم آخرش تو هم ميميري
اينجا ديگه شهر منه هرچي که ازش مونده
و اين آخرين کمکيه که از طرف من گيرتون مياد
اگه معجزه اي رخ داد و از اينجا زنده رفتيد بيرون
بهتره که ازم دور بمونيد
چون اگه دوباره هرکدومتون رو ببينم
دفعه بعد اينقدر بخشنده نخواهم بود
بريد
هي، جونيور
حالا بي حساب شديم
من خوبم
آره، يادم نمياد اينقدر وضع اينجا خوب بوده باشه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ميشه بريم يه جا غذا بخوريم؟ خيلي گشنمه
آره، فکرکنم يه جا رو بشناسم
اون باربيه؟
اينجا پُره
بنظرم بايد بريم يه جاي ديگه
هرجا که بري، آدمايي هستن که دوست دارن ببيننت
تو هم بهتره باهاشون رو به رو بشي
و تازه من بايد برم توالت
منم همينطور، مثانه کوچيکم به ...اضافه يه عالمه رانندگي برابر با
!نميخواي که جمله‌ات رو تموم کني؟
!باربي
سلام، جو
از ديدنت خوشحالم، پسر
منم همينطور - اوه، اينجا رو باش -
داري از منم قدبلندتر ميشي
تثريباً يه سال شده
آره، ميدونم
نگران بودم که برميگردي اينجا يا نه
...ببخشيد که بي خبر
رفتم، ميدوني
..رفتم خارج و بعدش
بايد ارتباطم رو حفظ ميکردم
خوشحالم که اينجايي
چيکارا ميکني؟
هنوزم به انجي فکرميکنم
مخصوصاً الان
...با مراسم يادبود و اين حرفا، اما
بيشتر مردم عزيزشون رو از دست دادن، مگه نه؟
تو دو نفر رو از دست دادي
جوليا و ملاني
خب دانشگاه چي شد؟
تونستي تصميمي بگيري؟
آره خب، هنوز منتظر خبرم
از چندتا دانشگاه خوبه -
باربيني بزرگ خوش برگشتي، مرد
آره
آماده‌اي بريم باشگاه؟
آره
تو مراسم يادبود همديگه رو ميبينم، مگه نه؟
آره، بنظر خوبه - باشه -
از ديدنت خوشحال شدم - آره، منم همينطور -
آروم باش، رفيق نميخواستم بترسونمت
تو اينجا چيکار ميکني؟
بعد از اتفاقي که جلوي رستوران افتاد
ميدوني، گفتم و بيام پيدات کنم
چرا؟ مگه جلوي رستوران چه اتفاقي افتاد؟
بيخيال، پسر
بازي در نيار
تو هم ملاني رو ديدي
ملاني مُرده
واقعاً؟ توي تونل
گفت داريم ميريم خونه و بعدش ناپديد شد
کجا رفت؟
الان حال و حوصله اين چيزا رو ندارم
!تو اينجا نبودي
از اون روز، از وقتي که گنبد ناپديد شد
همه چيز فرق کرده
مثلاً...يادته تنگي نفس داشتم؟
راستشو بگم، بن، چيز زيادي ازت يادم نمياد
!من تنگي نفس داشتم
بايد همش اسپري آسمم رو همه جا ميبردم
حالا ديگه تنگي نفس ندارم
...عموي من الکلي ترين آدمي که تو عمرت ديدي
پاک و سالمه به همين راحتي
،و به غير از اينا رفتار همه عجيب و غريبه
رفتار همه مثل همديگه‌ شده همشون يه دفعه
همه راجب و فراموش کردن و اين حرفا حرف ميزنن
تو خودت اونو ديدي، رفيق
ميدونم که ديديش
باشه، خب که چي؟
چرا فقط ما دوتا ديديم؟
!نميدونم
اما الان ديگه هيچ دارويي مصرف و نميکنم و سالمم
واسه اولين بار، تو عمرم
!يالا، رفيق
چي؟ يالا، چي؟
از جون من چي ميخواي؟
قبول کن چيزي که من ديدم رو تو هم ديدي
خيلي خب، تو چي ديدي، بن؟
اينکه هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
سلام
اسم من سم ـه
و يه الکلي هستم
تا يه سال پيش حتي لب به نوشيدني نزده بودم
و ميخوام بگم داشتن حمايت اين گروه
يه نعمت بوده
قبل از اينکه پام به اينجا باز بشه
زياد اهل اين چيزي که اسمشو گذاشتيد "گروه فکري" نبودم
...اما اون 12 تا مرحله منو به راه درست برگردوند
اگه يه سال پيش به اينجا
فرستاده نميشدم اين اتفاق نمي‌افتاد
گفتنش عجيبه، اما اينجا براي من خوب بوده
...وکيلم
اخيراً باهام در ارتباط بود
بهم گفت که برخلاف شواهد مربوط به پرونده‌ام
توي روال بازداشت
يه اشتباهي بوجود اومده
بهم گفت
که اگه درخواست کنيم
امکانش هست که محاکمه جديدي برام انجام بشه
ميتونم آزاد بشم
...اما
بخاطر کارهايي که انجام دادم بايد جبران گنم
اين مرحله ايه که بايد روش تمرکز کنم
در حق کسايي که بهشون ظلم کردم جبران کنم
...و بعد
شايد بتونم فراموش کنم
بد نيست که توي مراسم سنجاق نيستم؟
حس ميکنم که بايد اينجا باشم
...و برنامه پست گيم فردا و
بازم از اين برنامه ها هست
و محض اطلاع، اگه مراسم يادبود ناراحت کننده بود
و اگر خواستي راجب چيزي حرف بزني، بهم زنگ بزن
من در کنارتم
خيلي خب، خواهر کوچولو
آماده سنجاق گرفتن هستي؟
حالا ديگه عضوي از مايي
!سنجاقت رو گرفتي
چه حسي داره؟
حس خوبي داره
بنظرم همون چيزيه که بهش احتياج داشتي
داشتن گروه خودت توي دانشگاه خيلي مهمه
اينکه قسمتي از يه چيزي که از خودت بزرگتره باشي
نيازي نيست بگم
بنظر ديگه زياد عصباني نيستي
چي شده؟
جو جواب پيامم رو نداده
خوبه که اونو به عنوان يه دوست ببيني
داري تصميمت رو زير سوال ميبري؟
اينکه همه چيز رو تموم کنم؟ نه
اما کاشکي اينقدر بچه گونه رفتار نميکرد
و ميتونست ببينه که خيلي ترسناک نيست، که فراموش کنيم
به همين خاطر مهمه
که به مراسم يادبود بري
که البته به مادرت اداي احترام کني
اما همچنين براي اينکه به جو نشون بدي
يه راه رو به جلو واسه خلاص شدن از غم و اندوه هست
باهاش حرف بزن
تو اتاق من چيکار ميکني؟
مادرت گذاشت بيام
جلسه هاي اخير درمانت رو نيومدي
که چي؟
من اصلاً درمان رو ميخوام چيکار؟
دارم نمره هاي بالا ميگيرم سخت تلاش ميکنم
ميدونم، واسه همين متعجبيم که چرا
ميخواي اون همه سخت کوشي رو بندازي دور
نامه پذيرشت تو دانشگاه فناوري کاليفرنيا
اين بهترين دانشگاه مهندسي کشوره
چرا هنوز جوابشون رو ندادي؟
ميخوام همينکارو کنم
...فقط
هنوز وقت نکردم
راستشو بهم بگو
ميخواي تجديد نظر بکني؟
...نه، نه من فقط
نميدونم الان وقت مناسبيه
که چسترزميل رو ترک کنم يا نه
...پدر و مادرم هنوز دارن با
پدر و مادرت به تو احتياجي ندارن، جو
مهم نيست که چيکار کني
موندن توي چسترزميل
خواهرتو زنده نميکنه
البته تصميمش با خودته
اما بنظرم اين موضوع مهمه
که تو مراسم يادبود درباره انجي حرف بزني
همه اون احساساتي که از زمان به قتل رسيدنش سرکوب کردي
غم و اندوه، گناه
ممکنه بهت پاياني رو که بهش احتياج داري بده
و بهت اجازه بده که قدم بعدي زندگيت رو برداري
خواهرت هيچوقت نميخواست که جلوي پيشرفت خودت رو بگيري، جو
ازت ميخواست که فراموش کني
لطفاً، راجبش فکرکن
تو مراسم يادبود ميبينمت
فاصله طولانيه
طولاني" خيلي شاملش نميشه"
اول من ميرم
واسه بيگ جيمه فقط محض احتياط
واسه وقتي که دعوام شد؟
!گازم گرفت
ادامه بده
جوليا؟
جونيور؟
باهاش حرف زدي؟
حالت چطوره، سم؟
خوبم
همونقدر که انتظار ميرفت
رو به روز، ميدوني؟
ميدونم، خوشحالم
راجبش با جو صحبت نکردم
و ميدونم که نااميد شدي
اما محو شدن گنبد، محاکمه تو
همه اون احساساتي که جو بهش سفت و سخت چسبيده
غير قابل فهمه که چرا هنوز اون احساسات رو داره ابراز ميکنه
سعي کن صبور باش
به چي داري فکرميکني؟
اينکه واقعاً به يه نوشيدني احتياج دارم
خب، خوبه که اين اطراف بار مشروب خوري نيست
فکرميکني اينجا هيچ حق انتخابي وجود نداره؟
اگه بدوني چي هستن شگفت زده ميشي
تو به نوشيدني احتياج نداري، سم
چيزي که احتياج داري بخشيدن خودته
نميدونم ميتونم اينکارو بکنم يا نه
اگه جو نبخشه که اصلاً
و اگر نبخشه چي؟
تو کار خيلي وحشتناکي کردي، سم
اما اون چيز وحشتناک، لازم نيست که تعيين کننده سرنوشتت باشه
...وکيلي که برات فرستادم
بهم گفت که درخواست بررسي مجدد پرونده‌ات رو نميدي، چرا؟
چون من حقمه که اينجا باشم
تو قبلاً متخصص پزشکي اورژانس بودي، درسته؟
خب طبق تجربه من، هيچ کس اون شغل رو انتخاب نميکنه
جز کسي که آرزوي قلبي براي
کمک به مردم رو داره، براي درمان مردم
اگه درخواست بدي و آزاد بشي
به اون آدمايي فکرکن که ميتوني روشون تاثير گذار باشي
ميدوني که مراسم يادبود امروزه
البته
اگه با وکيل حرف ميزدي
شايد ميتونست يه مرخصي کوتاه برات ترتيب بده
هيچ کس اونجا منو قبول نميکنه
شايد بتوني يه چيزي بنويسي
که بعداً بجاي تو بخونم
اونوقت حداقل بخشي از مراسم يادبود خواهي بود
شايد براي جبران کردن کمکت کنه
من بايد با جو صحبت کنم
و اينکارم خواهي کرد
اما جو بايد آماده ... شنيدن حرف هاي تو باشه و
فکرنميکنم فعلاً اين آمادگي رو داشته باشه
هر وقت آماده بودي منم آمادم
از اومدنمون خوشحالي؟
آره، هستم
فکر خوبي بود
ببخشيد، شما ديل باربارا هستيد؟
بله، خانم
کريستين پرايس
آزانس مديريت اورژانسي فدرال بعد از پايين اومدن گنبد منو فرستاد اينجا
براي چي؟
من متخصص آسيب هاي روحي ـم
من به بهبودي مردم بعد از
اينطور بگيم که، وقايع استرس زا کمک ميکنم
بعد از اينکه اومدم اينجا سعي کردم شما رو ملاقات کنم
اما اينطور که معلومه شما قبلاً همه چيز رو فراموش کرديد
به گمونم دليلي براي موندن تو اينجا نداشتم
...خب
اگه هرزمان به حرف زدن احتياج داشتيد، در خدمتم
من اِوا هستم همراه ايشونم
اوا...کريستين - من واسه -
اتفاقات استرس زا اينجام
اين يعني شما در خدمت منم هم هستيد؟
هر زمان
داشت يادم ميرفت
ميشه امروز چند کلمه اي
در رابطه با جوليا شاموي حرف بزني؟
ميدوني، من زياد اهل
صحبت هاي اجتماعي نيستم
بسيار خب
کاشکي اونکارو نميکردي
جو
چندبار ميخواستم باهات صحبت کنم
چرا؟
فکرميکردم ميخواستي يه کم فاصله بگيري
و يا هرچي
به اين معني نيست که هنوز بهت اهميت نميدم
ازم خواستن که راجب انجي حرف بزنم
ميخواي اينکارو بکني؟
نميدونم
...نميدونم چي بگم
جز اينکه خواهر خوبي بود
ميتونست آدم سرسختي بشه
....اما
ازم مراقبت کرد
کاشکي منم ميتونستم مراقبش باشم
!بپر، جونيور
!نميتونم
!البته که ميتوني !مثل گربه ها ترسو نباش
!مرد باش
مرد باش
!بابا، ميخوام بيام پايين
!اگه نپري، شب هم خونه نمياي
بابا، کجا داري ميري؟
!برگرد
!منو اينجا تنها نذار
بهرحال، اين روزا تو تلويزيون چيز بدرد بخوري پيدا نميشه
!جونيور
!هي
اينطرف، عوضي ها
جونيور؟
سال گذشته، مردم اين شهر
از دست گنبد نجات پيدا کردن
اما بعضي از شماها، خيلي از شماها فقدان بزرگي رو متحمل شديد
دوستان
خانواده
بعد از يه فاجعه عمومي
هيچ چيزي براي تسلي بيشتر
جز حس يک جامعه وجود نداره
اون آدم ها هيچوقت فراموش نخواهند شد
و خاطره‌شان در شعله‌اي ابدي
در اين بناي يادبود محفوظ خواهد ماند
مراسم يادبود
راجب ادامه حيات ـه
با همديگه ادامه دادن
بنا به اين نتيجه دوست دارم نوشته
کوتاهي از طرف کسي که نتونست امروز در اينجا باشه بخونم
،در بيابان راهي بساز"
و اجزاي تشکيل دهنده‌اش
يا اتفاقات گذشته رو فراموش نکن
،چرا که وقتي از ميان آتش قدم ميزني
،نبايد بسوزي
و شعله آتش نبايد "تو رو نابود کنه
کسي هست که بخواد اول صحبت کنه؟
امروز قصد حرف زدن نداشتم
اما خيلي از شماها خواهر من رو ميشناختين
انجي مک آليستر
بعضي هاتون به عنوان پيشخدمت سوئيت براير ميشناختينش
بعضي هاتونم به عنوان داوطلب درمانگاه ميشناختينش
...من
فقط هميشه ميشناختمش
و خيلي پُر انرژي بود، ميدونين؟
...قبول کردنش سخته که
ديگه نيست
تا باهاش خداحافظي کني
تا کسي که بيشتر از همه دوستش داريد رو از دست بديد
...و فراموش کردنش سخته، اما
دارم سعيم رو ميکنم
جو اينجاست
وقتي اومدم چسترزميل يکي از اولين
آدمايي بود که اينجا ديدمش
واسه اون و همه شما فقط يه غريبه بودم
جو باعث شد احساس کنم
که انگار متعلق به اينجام
اولين بار خيلي وقت پيش اين حس رو داشتم
مردم چسترزميل
آغوششون رو به روي من باز کردن
و با اين کار، بنظرم اجازه داد تا آغوش خودم رو باز کنم
مخصوصاً به روي زني که اسمش جوليا شاموي بود
راجب جوليا چي ميتونم بگم؟
اون شجاع ترين زني بود که تابحال ديدم
بي نهايت کنجکاو بود
احتمالاً کاملاً
کنجکاوترين آدمي که بود روي اين کره خاکي تو چهار بيليون
سالي که دنيا به خودش ديده وجود داشت
وفادار بود
هميشه ازت حمايت ميکرد
هميشه از آدماي مظلوم حمايت ميکرد
و نتونست کمکي بکنه
فقط...هيچوقت ايمانش رو
به خوبي انسانيت از دست نداد
همونطور که کريستين گفت
حتي با اينکه جوليا
...و خيلي از عزيزانتون از دست رفته‌ان
اما فراموش نخواهند شد
بنظرم خيلي مهمه يادبگيريم
که بتونيم در يک زمان
هم به ياد داشته باشيم
و هم فراموش کنيم
!بن
!يکي کمکش کنه - !بن -
من به اورژانس زنگ ميزنم
حالش خوبه؟ - اينجا دکتر هست؟ -
يکي به آمبولانس زنگ بزنه
اسپري تنگي نفسش کجاست؟
چرا پيشش نيست؟
يه چيزي مانع نفس کشيدنشه
!بن! زودباش، پسر
نفس بکش، نفس بکش
وقتشه که فراموش کني
زودباش، بن
متاسفم
اوه، خداي من
جو
نوري
جونيور؟
بيدار شو
ملاني
اما تو چطوري...؟
همه چيز مرتبه
حالا ديگه جات امنه
وقتي زمين دهن باز کرد و تو رو با خودش بُرد
فکرميکردم که ديگه نميبينمت
منو به اينجا آوردن
اينجا کجاست؟
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
اما اول...بايد يه چيزي رو نشونت بدم
سر در نميارم
ميخواستي چي رو بهم نشون بدي؟
اينجا هيچي نيست
ما اينجاييم
همش همين مهمه
تو ترسيدي
اما بايد بهم اعتماد کني
همه چيز درست ميشه
نه، نه، بايد برگردم پيش جوليا
من هميشه ميتونستم دردت رو حس کنم
بذار اون رو ازت بگيرم
!ملاني - من اينجام -
نترس
!ملاني
تو تنها نيستي
وقتشه که مثل بقيه فراموش کني
!تو کجايي؟
من همينجام، عزيزم
!چه اتفاقي داره ميوفته؟
!ملاني
بزودي، وقتي تو
و دوستات به کسايي که ميخوايم
تبديل شديد، همه چيز تموم ميشه
اين تنها راه نجات ماست
ملاني...لطفاً اينکارو نکن
اما اول بايد درستت کنيم
!ملاني! ملاني
!جوليا، وايسا
ملاني؟
خداي من، تو زنده اي
چه بلايي سرت اومد؟
مطمئن نيستم
همش مبهمه
عيبي نداره
.اشکالي نداره .الان اينجايي
همين مهمه
ازت ميخوام کمکم کني باربي و بقيه رو
.آزاد کنم
تو نميتوني
نميتوني به هيچکدومشون کمک کني
.خب، بايد تلاش خودمو بکنم
نه، متوجه نميشي
اگه آزادش کني، تو هم مثل بقيه‌شون ميشي
مثل جونيور
جونيور؟
اون با من بود
توي تونلها با هم بوديم
بعدش جدا شديم
بهت نشون ميدم
بعد از اينکه
،به سمت زمين کشيده شدم بيهوش بودم
،توي يکي از اينا گير کرده بودم تا اينکه اون من‌ رو آزاد کرد
...و بعدش يکي از اونا
دور پاهاش و بدنش پيچيده شد
نميتونستم نجاتش بدم
جوليا، بايد بريم
نه
...نه، من تسليم نميشم
،بخاطر باربي بخاطر دوستامون
جوليا، پات
آسيب ديدي
،خسته شدي بزار کمکت کنم
ببين
...اين... چيزا
...همشون پيله‌ها رو به هم وصل ميکنن
و همشون از اينجا ميان ...
!جوليا، من ميترسم
اين پيله با بقيه فرق داره
بزرگتره
نميتونم ببينم کي داخلشه
تخم
گنبد
اين پيله ها
بايد يه ربطي به هم داشته باشن
...اگه تخم مثل يه
کليد براي باز کردن
اين پيله ها باشه چي؟
پدرت تخم رو از زنيت برنگردوند
ولي تو بهم گفتي که تو راه چسترزميل‌ـه
!ما تخم رو نياز داريم
چطوري اينقدر مطمئني؟
... تو ديدي بعد از اينکه
،از چسترزميل رفت من چطوري شدم
...من... من به يه طريقي
بهش وصلم
،من تقريبا مُردم نميتونم توضيحش بدم
فقط ميدونم
.که بايد تخم رو داشته باشيم
ما يه راهي نياز داريم که به پدرم يه پيامي برسونيم
چيزي شده؟
.فقط يه مشکلي هست
!هي
از اينجا گمشو بيرون
!ادامه بده! برو
!آره، درسته
!اين مال منه !همه‌ش براي منه
تو بهتره فرار کني
ميشنوي چي ميگم؟
!رييس
مشکلي پيش اومده؟
،بعد از مراسم يادبودِ ديشب
،حالم خيلي خراب بود ...پس من يکم آسايش
پيدا کردم
اون بايد بره
!دريافت شد
برنامه عوض شده
يه چيز... کاريه - ...ولي -
زنگ ميزنم
سلام
آره
زنگ ميزنه
هي، ميتوني قفل اينو باز کني؟
داري بهم توهين ميکني
از رگ پيشونيت معلومه که
...هرچي که هست
آره، مهمه
قفلش باز شد
خب، اين ويديو که اينجاست
درست قبل از مرگ بن گرفته شده
تو گوشي يه بچه مُرده رو بلند کردي؟
.قضاوت نميکنم
پليس چسترزميل
باغبون چسترزميل
پستچي چسترزميل
،موهاي مختلف لباسهاي مختلف
سبيل، بدون سبيل
ولي از اينجا عجيب غريب ميشه
صورتاي همشون يکي‌ـه
باربي، بهت ميگم اونا همشون يه نفرن
اين يه دليله که هر چيزي که
،توي چسترزميل اتفاق ميفته واقعي نيست
منظورش از "واقعي نيست" چي بود؟
وصلش کن به لپ تاپ
ميخوام دوباره پخشش کني
روي صورتشون زوم کن
باشه
...چست... ميل
نه، نه، نه
چي شد؟ چه مرگشه؟ - ...من... من -
من،من،من نميدونم
...فايلش، انگار خراب شده
باشه، پس درستش کن - ...دارم سعي ميکنم! من -
...با عقل جور در ن... من
بايد هرجوري که شده اون فايل رو بازيابي کني
ميفهمي چي ميگم؟
هي! ميفهمي چي ميگم؟
آره
يه ساعت ديگه ميبينمت
بن دوست خوبي بود
نميتونم باور کنم اون مُرده
چسترزميل دوباره داره حمله ميکنه
اين با عقل جور در نمياد
چيه؟
رفتم دانشگاه و
حدودا 8 کيلو اضافه وزن پيدا کردم
اين کمک ميکنه لاغر کنم
بري اونجا عاشقش ميشي
کي گفته من قراره برم دانشگاه؟
واي
انگار زير يه گنبد گير کردي و نميتوني ببينيش
جو
اين چيزي نيست که انجي ممکن بود بخواد
...اون خواهر من بود
!آره، ولي مُرده
درست شبيه مامانم
و بده همينطور ناعادلانه
ولي قرار نيست از زندگي کردن دست بکشي
ترک کردن چسترزميل بهترين کاري بود که تا حالا کردم
کمکم کرد خوب بشم و با آدماي جديد آشنا بشم
،احساس ميکنم يکي ديگه شدم و ميخوام تو هم همينطوري بشي
باشه، تو فرق کردي
لباسات، موهات
انجمن خواهران؟ جدي؟
اين که قسمتي از يه چيز بزرگتر از خودت باشه خوبه
بهشون وابسته باشي
اين دليل اينه که تو يه ساله اينجا نيستي؟
سرت با "وابسته بودن" گرم بود؟
جو، ما تصميم گرفتيم که تا زمان فارغ التحصيل شدنت
از همديگه جدا باشيم
خيلي خوب بود که ديدمت، نوري
جو
لعنتي
ايوا؟
بايد تا ظهر اتاقو تحويل بديم و
تو هنوز وسايلت رو جمع نکردي
آره، ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم
همه چي روبراهه؟
مشکلي نداره يه روز ديگه هم بمونيم؟
با همه چيزايي که براي بن و مراسم يادبود
،اتفاق افتاد
فکر ميکنم بايد همينجا بمونيم
همه خيلي آشفته بودن
آره، تو خيلي آشفته بودي
کل شب توي تخت جابجا ميشدي
نه، من... من خوبم
...خب، اگه تو خوبي
...ميشه که
با من به حموم بياي؟
نميتونم
...معذرت ميخوام. بايد - بري؟ -
آره
عاشقتم
...چيزي داري بگي
چرا توي صورتم نميگيش؟
يالا
!اوه، بيا جلو
خب، اون تو رو زخمي ميکنه
تو هم به اون چاقو ميزني
و همينطوري پيش ميره
تا هيچکدومتون باقي نمونه
ميخواي انتقام بگيري
بهتره دو تا قبر بِکَني
يکي براي اون، يکي هم براي خودت
کي قبر تو رو ميکَنه؟ ها؟
هر چيزي که ميدونستم رو امتحان کردم
ويديوي بن نه توي گوشيشه نه توي فضاي ابري (فضاي ذخيره سازي آنلاين)
...انگار
هيچوقت اونجا نبوده؟
تو که منو اخراج نميکني، درسته؟
من تازه يه خونه خريدم
،اون مردا توي ويديو
نميتونن همشون يه نفر باشن
... اين
!ديوونه واره
.اونو بفرست به بيلينگزلي باشه؟
من ميرم به چند نفر زنگ بزنم
...وقتي که
...ببخشيد
جونيور؟
سلام باربي
تو مُردي
!آخرين باري که چک کردم، نه
!هي
دارم ميام
اينجا چکار ميکني؟
ميدونم، حس بدي دارم که مراسم يادبود رو از دست دادم
ولي موتورم خراب شده بود
،چند وقته نديديمت ...از زمان
مراکش؟
تو براي فقرا
خونه ميساختي - آره، چقدر عجيب بود -
از بين اين همه جاهاي ديگه
با هم رفتيم آفريقا
تو هنوزم همون دختر سکسيه که زيرِ ميز مستمون کرد رو ميبيني؟
اسمش چي بود؟ - ايوا -
آره، راستش الان با من توي چسترزميله
آره، آره دوست دارم ببينمش
،ميدوني به جز تکيلاي آشغال
خب، مطمئن نيستم تا کي اينجا ميمونيم
نگران نباش
ميدونم حتما برات سخت بوده که به اينجا برگردي
من همه‌ش به جوليا فکر ميکنم
آره، منم همينطور
خوشحالم که تونستي پشت سر بذاريش
،اگه کسي لايق شايستگي باشه اون تويي
ممنونم
من شما دو تا رو تنها ميذارم
بايد برم به يه چيزي سر بزنم
ولي خوشحال شدم ديدمت جونيور
منم همينطور
واقعا فکر ميکني اين جواب ميده؟
وقتي باربي داشت روي گنبد براي من پيام مينوشت
توسط افراد مسلح دستگير شد
اونا ما رو ميديدن
افراد پدر من؟
بيا اميدوار بشيم که هنوزم نگاه ميکنن
اون به تخم نياز داره
بذار تخم رو به چسترزميل برگردونم
من فکر ميکنم که گنبد
منبعِ انرژيِ تخمه
،ميدوني، 25 سال قبل
يه طوفان شهابي زمين رو بمباران کرد
،يکسال بعدش
اولين تيکه از اون چيزايي که بهشون ميگن تخم
نزديکي يکي از مناطق حفرمون در آلاسکا پيدا شد
،به لطف دولت
همه‌ي منابع اين شرکت رو براي
پيداکردن تمام شهابسنگهايي که اون شب سقوط کرد اختصاص دادم
اين تنها تخم سالمي بود که پيدا شد
...بنابراين ميتوني مخالفت من با
اينکه بذارم به اين آسوني از دستم بره، حدس بزني
،اگه تخم برگردونده نشه
جون همه‌ي کسايي که داخلن رو به خطر انداختيم
من اصلا به جون اونايي که توي چسترزميل هستن اهميت نميدم
توهين به دخترت نباشه
پسرت هم زير گنبد گير کرده، نه؟
به اون ربطي نداره
نه نه نه نه، من مخالفم
اگه بهت اجازه بدم اين تخم رو به چسترزميل برگردوني
يه بليت يکطرفه‌ست
من ميخوام بدونيم که تو
اين رو براي سود شرکت انجام ميدي
نه براي چند تا دليل احساساتي
ما يه چيز رو ميخوايم
بازکردن و گرفتن نيروي تخم
و رازهايي که درون خودش داره
صرف نظر از هزينه‌ها
فکر ميکني پدرم پيامم رو گرفته؟
مجبورم باورکنم که گرفته
و اگه از زنيت بياد، اينجا جاييه که ازش بيرون مياد
توي اون پيله ها چه حسي داشتي؟
خواب بودن
چي شده؟
اگه پدرم با تخم برگرده
چه چيزي بايد بهش بگم؟
زمان زيادي گذشته
مجبور نيستي چيزي بگي
اون پدرته
حالت خوبه؟
آره، اگه چرخش
دنيا متوقف بشه
بايد استراحت کني
نيروت رو نگه دار
من ميتونم نگهباني بدم - نه -
نه جوليا
دراز بکش
تو هميشه بخوبي مراقبم بودي
هميشه بهم اعتماد داشتي
بذار اين کار کوچيک رو برات انجام بدم
وقتي اولين نشونه‌ي پدرم رو ديدم، بيدارت ميکنم
شاهين يک؟
چطوري بايد جلو بريم؟
فقط بمونيد تا بقيه‌ي تيم برسن
همينطور، وقتي به داخل گنبد رفتيد
يه پايگاه برقراري ارتباط درست کنيد
ملاني؟
نميتونم باور کنم واقعا خودتي
آورديش؟
اين تخمه؟
معلومه عزيزم
ميدوني که من هر کاري برات انجام ميدم
تو دخترمي
ولي نيستم
ديل؟
پيامت رو گرفتم
چرا اينجاييم؟
ما چطوري با هم آشنا شديم؟
جدي ميگي؟
ايوا، لطفا
مهمه
چطوري آشنا شديم؟
توي بار توي مراکش بود
دوست قدبلندت برام نوشيدني ميخريد
ولي تنها چيزي که ميتونستم بهش نگاه کنم تو بودي
اسمش؟
اسمش چي بود؟
فکر کنم جيمز
ولي تو و هانتر، جونيو صداش ميکردين
عزيزم، چي شده؟
،اين خيلي ديوانه وار به نظر ميرسه
ولي بايد باورم کني
،اسمش جيمز رني بود
و اسمش ديروز روي اين ديوار بود
امکان نداره
همه چي توي سرم به هم ريخته
،تو و من
،مراکش، کابل
تخت و صبحانه" توي بلگراد"
ولي الان
تموم اين خاطره‌ها رو هم دارم
من بدن جونيور رو ديدم، خب؟
،اون روزي که گنبد پايين اومد
.اون، با پدرش و جوليا مرده بود - .باشه -
معذرت ميخوام اين اشتباه منه
فکر ميکردم برگشتن به چسترزميل
ميتونه براي تو خوب باشه
ولي الان ميبينم که فقط ناراحتت کرده
نه، تو-تو ولي بهم گوش نميکني
بيشتر از اين چيزاست
اين اين اين مکانها
اين مردم يه چيزي درست نيست
با عقل جور در نمياد
چي؟
ديل؟
!هي تو
!هي
بهت التماس ميکنم
نه، من تو رو کشتم
!تو چي هستي؟ منو زير نظر داري؟
!ها؟ - !ديل، ولش کن -
چکار ميکني؟
...تو نميفهمي. من - .نه -
!اين کارو نکن - اون توي ويديو بود، خب؟ -
چيزي که بن ميخواست نشونم بده
بعدش هم ويديو ناپديد شد
بن قبل از اينکه بميره بهم گفت
احساس ميکنه يکي اونو زير نظر داره، خب؟
که- که همه‌ي اين چيزا واقعي نيست
عزيزم داري منو ميترسوني
دستاي منو بگير
تو زير فشار استرس زيادي هستي
ما ميتونيم... ما ميتونيم برگرديم به متل
يا ميتونيم بشينيم توي ماشين و از اينجا بريم
ما مجبور نيستيم هيچوقت به اينجا برگرديم
من- من نميتونم، باشه؟
نه تا وقتي که بفهمم اينجا چه خبره
!ديل
روي "تنفس کردن"ـت تمرکز کن
روي "بودن" تمرکز کن
،بذار افکارت تا زماني که هيچ بشن
توي تو جاري بشن
چشمهات
تو چطور...؟
چون من تمرکز دارم و تو نداري. دوباره
تنفس کن
اين احمقانه‌ست
من اينطوري برداشت ميکنم که تو با نوري حرف زدي
من خيلي از دستش عصبانيم
اگه ياد بگيري عذرخواهي کني
زندگي خيلي آسون تر ميشه
نميتوني ازش انتظار داشته باشي بخاطر خوشحال بودن متاسف باشه
،اون گفت من بخاطر انجي .هنوز زير يه گنبد گير کردم
گير کردم؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو همه روياي مهندس شدن رو ميديدي
.يه سازنده، يه مخترع پس، چرا تو فکر ميکني
قادر به فرستادن درخواست به
دانشگاه "کال تک" نيستي؟ جايي که ميتوني به هدفهات برسي؟
اين... حس خوبي نداره
جو، نميتونم بهت بگم چطوري احساس کني
ولي... اگه واقعا ميخواي بدوني
،که زير گنبد زندگي ميکني يا نه
شايد زمانشه که تو
فردي که تو رو اونجا قرار داده رو ببخشي؟
نه، امکان نداره
تو خيلي وقته که احساساتت رو
در رابطه به خاک سپردن سم تو خودت نگه داشتي
شبيه يه زنجيره که روي گردنت سنگيني ميکنه
نميخوام اونا جلوي تو رو از
رسيدن به پتانسيل واقعي بگيرن
من چيزي ندارم که به سم ووردو بگم
پس فقط گوش کن
اونم به اندازه‌ي تو
توي گذشته زنداني شده
تفاوت اينه که
تو اوني هستي که همه‌ي کليدها رو داره
موتور قشنگيه
ممنون، شما...؟
کريستين، کريستين پرايس
بهتره دست ندم
شنيدم به شهر برگشتي
از کي؟
دوستت هانتر
،کل هزينه‌ش يه لاته‌ي مجاني بود
و مبهوت چيزايي که مردم بهت ميگن ميشي
تو روانشناس شهري؟
خب، "روان درمان" رو ترجيح ميدم
ولي، آره. من به جاهايي مثل چسترزميل
بعد از يه فاجعه‎‌ي طبيعي، کمک ميکنم
آره، چيز طبيعي‌اي در مورد گنبد وجود نداشت
خب، فاجعه‌ي غيرطبيعي يِکَم شبيه فاکس نيوز به نظر ميرسه
باعث خجالته که پارسال با هم ديگه آشنا نشديم
،از زماني که من اينجا استخدام شدم
تو... ناپديد شده بودي
چيزي نبود که منو اينجا نگه داره
ما تو رو توي مراسم يادبود ديروز نداشتيم
آره، يه سري مشکلات با موتورم داشتم
،شبيه يه بهونه بنظر ميرسه
اينطور نيست؟
يه روز بعد از بزرگداشت
،کساني که شهر از دست داد
از جمله پدرت؟
.شهر پدرم رو از دست نداد
.من کشتمش تا ازش محافظت کنم
پس اگه دليل اومدنت به اينجا
،اينه که ببيني از زمان سقوط گنبد، چکار ميکنم
،رها کردن خودم از دست پدرم .بهترين کاري بود که توي عمرم انجام دادم
...حالا، اگه مشکلي نداره
...من فقط کنجکاوم
اگه رها شدن از دست پدرت
بهترين کاري بوده که تا حالا انجام داري
پس چرا خونه‌ش رو نفروختي؟
خانم، چرا اصن بهش اهميت ميدي؟
،چونکه دوست داشته باشي يا نه جيمز رني، تو به اينجا تعلق داري
تو جزوي از اين شهري
تو بخشي از جامعه‌اي هستي که الان بهت نياز دارن
من هيچوقت نميتونم جزوي از اين شهر باشم
پدرم تضمينش کرده
ميخواي بدوني چرا رفتم؟
چون همه اينجا فکر ميکنن منم مثل اونم
پس، شايد وقتشه که از فرار کردن دست بکشي
و بهشون نشون بدي که مثل پدرت نيستي
.بيدار شو، بيدار شو خوشگلِ خوابيده
بهم بگو اين ديگه کيه؟
...پرسيدم
دان باربارا
اون پدر باربيه؟
چطوري اومده توي چسترزميل؟
شايد اگه نميکشتيش، بهت ميگفت
فکر ميکني من اين کار رو کردم؟
اولين انسان بيگناهي نيست که کشتي
خب، بهت حق ميدم
تو با توجه به اتهامات جرأت بخرج دادي
ميبيني که من کسيم که اسلحه داره
ملاني کجاست؟ تخم کجاست؟
نکنه اون رو هم کشتي؟
تخم؟ من از شر اون چيز لعنتي خلاص شدم
دون اون رو به چسترزميل برگردوند
چي؟ مگه ديوونه شدي؟
،بعد از همه کارهايي که تخم کرد
ميخواستي که دوباره به اينجا برگردونش؟
کار خيلي بدي کردي
نه، کار بد اينه که به پسر خودت شليک کني
.خب، اون اول شليک کرد - جيم -
همه‌ي مردم توي تونلهاي زير گنبد زنداني شدن
از جمله پسر خودت
جونيور هم گير افتاده؟
پس اگه تو ملاني رو نداري و اگه تو تخم رو نداري
پس از سر راهم برو کنار
گوش کن، اگه تو گزارشگر ،خوبي هستي، شاموي
اينو جواب بده
،چرا من بايد اين يارو رو بکشم
بعدش هم تو رو بيارم که جسدش رو بهت نشون بدم، ها؟
باهاش روبرو شو... سر کارت گذاشتن
،ملاني اين يارو رو کشته بعدش هم تو رو همينجا ول کرده
که بتونه تخم رو بگيره و خدا ميدونه که .اون ميخواد با تخم چکار کنه
،ملاني هيچوقت بهم خيانت نميکنه اون مثل تو نيست
.خب، منظورم تقريبا همين بود اون شبيه هيچکدوممون نيست
هيچکس بعد از مردن زنده نميشه
تو در موردش اشتباه ميکني
چند نفر بايد بخاطر اينکه تو
نميتوني چيزايي که جلوت اتفاق ميفته رو ببيني، زجر بکشن؟
،اون تخم، اين گنبد اون دختر
زنم رو ازم گرفتن
گمشو
،تو خيلي عصبي و قوي هستي نه؟
من توي اين شهر، تنها کسي نيستم که دستاش به خون آلوده‌ست
مردم بخاطر تو مُردن
ايمان تو
به اين گنبد، تو رو کور و کر و احمق کرده
اين دومين باري بود کهت ،و منو احمق خطاب کردي
و منم ديگه اين کار رو انجام نميدم
حالا اگه ميخواي بهم شليک کني، بکن
وگرنه، ميذارمت و ميرم
اي واي! ملکه عصباني شدن
برو به جهنم
حقيقت تلخه، مگه نه؟
کارت شناساييت رو دارِي؟
بله
ديل؟
شما؟
،کريستين پرايس هستم توي مراسم يادبود همديگه رو ديديم
من با ايوا توي بيمارستان هستم
فکر ميکنم
همين الان بايد بياي اينجا
حال ايوا چطوره؟ چي شده؟
اون بهم زنگ زد، ميخواست همديگه رو ببينيم
در مورد دعواي تو ناراحت بود
وقتي که منتظر غذامون بوديم، دردش بيشتر شد
کمکش کردم بره دستشويي
و اون موقع بود که متوجه خونريزي شد
/خونريزي داشت؟ چي...؟ - اوه، نه، نه -
،دکتر الان پيششه گفت که ايوا
و بچه حالشون خوب ميشه
بچه؟
!چي؟
برو
!برو
!برو، از اينجا گمشو بيرون
سگ احمق
چرا بهش ميگي "ليموناد قوي"؟
...چونکه
نميدونم چي بگم
خب، آبجو دوست داري؟
من ازش متنفرم
به سلامتي متنفر بودن از آبجو
جو حالش خوب بود؟
من اون
هرزه‌ي دانشگاهي مغرور افتضاحي شدم که همه ازش متنفرن؟
و ما بدون صحبت کردن در مورد جو خيلي خوب پيش ميريم
همه اينا در مورد همونه؟
گندش بزنن
من دوست دارم تو انجمن خواهران باشم
،عاشقشم. براي اولين بار در طول زندگيم
ديگه بخاطر اندازه نبودن لباسام
همه‌ش عصباني نيستم
کاملا ميفهمم چي ميگي
منم همچين حسي رو موقع کار کردن براي باربي داشتم
من هميشه اون انزواطلبي بودم که ...ميخواستم از سيستم خارج بشم، ولي الان
،من- من نميدونم، ميدوني ...حس ميکنم
هدف و جهت دارم
يعني اينکه من آرزوهاي زيادي دارم تا اينکه فقط بخوام از خودم مراقبت کنم
من هيچوقت نميخوام دوباره اوني باشم که بودم
،جوري که من ميبينمش
ميتوني کاري رو که جو ازت ميخواد انجام بدي
...يا ميتوني
رو به آينده حرکت کني
به خودت اجازه بده که خوشحال باشي
فقط مطمئن شو چيزي که ميخواي
تصميم خودته
سلام
از کي اينجايي؟
حدوداي يه ساعت
هي
چرا راجب بچه چيزي بهم نگفتي؟
ميخواستم بگم
فقط فکرميکردم که بهتره بعد از مراسم يادبود بگم
تا احساس سردرگمي نکني
سر در گمي؟
چرا اصلاً همچين فکري کردي؟
...ديل
من با تمام احساساتم وارد اين رابطه شدم
تو بنظر يه قسمتت توي گذشته با جولياست
و يکي ديگه‌اش ...هم تو آينده با منه و
من ميخوام که با تو باشم
ميخوام که اين بچه رو داشته باشم
...احساسي که من بهت دارم
واقعيه
و اين بچه هم واقعيه
من ميدونم که چي ميخوام
اما تو هم ميدوني؟
هي، اگه چيزي خواستي همنيجام
باشه
بشين
ببين جو، ميدونم که اين حتماً براي تو غيرممکنه
نميخوام فکرکني واسه ...اين خواستم بياي پيشم تا
کاري که کردم رو توضيح بدم
يا اينکه به نوعي مسئول اعمالم نيستم
خب چرا خواستي منو ببيني؟
چونکه به عنوان بخشي از محکوميتم
با زنداني هاي ديگه کار ميکردم
سعي ميکردم کمکشون کنم تا فراموش کنن
و به مسير زندگيشون برگردن
به گمونم، به يه طريقي
خودم هم مجبور شدم تا مدت طولاني به خودم فکرکنم
الکلي بودنم
شرمسار بودنم
دليلي که خواستم ببينمت
اينه که ميخواستم تو چشمات نگاه کنم
و بگم بخاطر کاري که کردم چقدر عميقاً شرمسارم
و اينکه دارم تمام سعيم رو ميکنم
تا يه آدم متفاوت بشم
تا آدم بهتري بشم
تا بخشش تو
رو بدست بيارم
اسمش انجي بود
حتي يه بار هم اسمش رو نگفتي
اسمش انجي بود و تو اونو کُشتي
...جو، من - نه، حق حرف زدن نداري -
حالا نوبت منه
من بخاطر تو نيومدم
يا اينکه درباره کاري که با ...زندگيت ميکني چيزي بشنوم
بخاطر خواهرم اومدم
کسي که همه چيز من بود
و کسي که هيچوقت فراموش نميشه
پس اگه کارِت با ترغيب کردن خودت
براي تبديل شدن به يه آدم بهتر تموم شده
ميخوام بدوني که تنها راهي که تو رو ميبخشم
زمانيه که به همون طريقي که باعث زجر انجي شدي تو هم زجر بکشي
!اوه، خدا
!هي! بخواب رو زمين
!همگي، درها رو قفل کنيد !درها رو قفل کنيد! بخواب رو زمين
ملاني
داري چيکار ميکني؟
نتونستم منتظرت بمونم، جوليا
چرا نتونستي؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
توي اون پيله، کيه؟
خودت ميبيني
تو منو باور داري
مگه نه، جوليا؟ - تنها چيزي که هميشه خواستم -
باور کنم اينه که گنبد به يه دليلي اينجاست
اما نميتونم حقيقت رو ناديده بگيرم
نه زماني که درست جلوي چشمامه
اگه پيله از اون کسي که داخلشه محافظت ميکنه
...و جونيور آزادت کرد
چطوري پيله تو رو باز کرد اونم وقتي که چاقو دست منه؟
اين چيه؟
خداي من
اين چيزيه که تو ميخواي، نوري؟
خيلي خيلي متاسفم، جو
منو دوست داري؟
متاسفم، جوليا
فرآيند شروع شده
و نميتونم بذارم مداخله کني
من تو رو باور داشتم
نگران نباش تو رو هم درست ميکنيم
من چي؟
چونکه نميدونم
...اين "ما"يي که ميگي کيه
اما اگه بذارم پسرم رو بُکشي مورد لعنت قرار ميگيرم
نه نه، نميتوني
!همه چيز رو از بين ميبري
نظرت چيه، مو قرمزي؟
انجامش بده
!باربي چيزي نيست
منم جوليا
الان ديگه همه چيز مرتبه
جات امنه
همه چيز درست ميشه
تموم شد
چيزي نيست، من پيشتم
تموم شد
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA